恭喜台日小夫妻江宏傑-福原愛（ふくはら あい）歐洲風情婚紗曝光～特別愛穿短裙婚紗打桌球的這張！
順便學一下婚禮相關日文吧：
●婚禮─外來語可以用wedding的ウェディング，但其實你如果說我要去吃喜酒的喜酒，就用「披露宴（ひろうえん）」就可以了。有些人也會用「挙式（きょ しき）」，但挙式的意思雖然也是婚禮，但比較偏向指婚禮的儀式，所以如果你要去觀看新人在教堂或是喜酒前的儀式可以特別說明是「挙式」，但有些人不分、合在一起辦的話，直接稱呼「披露宴」就可以了。
●捧花─ブーケ。法文bouquet來的外來語，所以學日文還要會法文(眼神死)
●紅包─ご祝儀。有些人會誤用「お祝儀」，其實是有些方言使用上討厭用「濁音ご」，所以就用了敬語的お，但基本上文法這樣用お是錯的囉。
特別要說的是，日文中沒有「招待」這個職位的稱呼。通常台灣會找好友、親戚家人等擔任帶位者或是收紅包，但日本婚禮通常會由飯店的人負責指導路線，收錢的話就是家人居多，總之他們沒有中文的「招待」。不要誤用日文的招待(しょう‐たい)，那意思比較接近你出錢/你請人家來家裡玩/用餐等等，真的要說“台灣擔任招待”的人時，只能勉強用一下「案内する人」。
photo cr.星予公關
#江宏傑 #福原愛 #fukuharaai 福原愛 Ai Fukuhara
江宏傑 Chiang Hung-Chieh
Search